Illustrator Commands / Befehle in
Englisch-Deutsch / English-German
A go back
Accented Edges ... = Kanten betonen ...
Access CS Live = Aus CS Live zugreifen
Action Options = Aktionsoptionen
Actions = Aktionen
Actual Size = Originalgröße, Auf 100% zoomen
Add = Hinzufügen
Add Anchor Point Tool = Ankerpunkt-hinzufügen-Werkzeug
Add Anchor Points = Ankerpunkte hinzufügen
Add Arrowheads ... = Pfeilspitzen ...
Add New Fill = Neue Fläche hinzufügen
Add New Stroke = Neue Kontur hinzufügen
Add selected colors = Ausgewählte Farben hinzufügen
Add to shape area = Dem Formbereich hinzufügen
Add used colors bzw. = Verwendete Farben hinzufügen bzw.
Add Watermark = Wasserzeichen hinzufügen
Additive = Zusatz
Additive for Blob Brush = Zusatz für Tropfenpinsel
Adjust Color Balance = Farbbalance einstellen
Adjust Colors ... = Farben einstellen ...
Adjustments = Anpassungen
Adobe PDF Presets ... = Adobe PDF-Vorgaben ...
AI_Alpha = AI_Alpha
AI_BevelShadow_1 = AI_AbgeflachteKanteMitSchatten_1
AI_CoolBreeze = AI_KühleBrise
AI_Dilate = AI_Dehnen
AI_Erode = AI_Erodieren
AI_GaussianBlur = AI_GaußscherWeichzeichner
AI_PixelPlay = AI_Pixelspiel
AI_Shadow = AI_Schatten
AI_Static = AI_Statisch
AI_Turbulence = AI_Verwirbelung
AI_Woodgrain = AI_Holzmaserung
Align = Ausrichten
Align Stroke = Kontur ausrichten
All = Alles auswählen
All Artwork Above = Sämtliches Bildmaterial darüber
All in Active Artboard = Alles auf der aktiven Zeichenfläche
All on Same Layers = Alles auf derselben Ebene
Anchors = Anker
Angles Strokes ... = Gekreuzte Malstriche ...
Animals_Animals = Tiere_Tiere
Animals_Insects = Tiere_Insekten
Animals_Tracks = Tiere_Spuren
Animals_Woodcuts = Tiere_Holzschnitte
Appearance = Aussehen
Appearance = Aussehensattribute
Appearance of Black = Aussehen von Schwarz
Application Bar = Anwendungsleiste
Application Frame = Anwendungsrahmen
Apply Last Effect = Letzten Effekt anwenden
Apply Last Filter = Letzen Filter anwenden
Apply Last Filter = Letzten Filter anwenden
Apply Style To Text Selection = StilZuTextauswahlHinzufügen
Apply SVG Filter ... = SVG-Filter anwenden ...
Arc = Bogen
Arc ... = Bogen ...
Arc Lower = Bogen unten
Arc Lower ... = Bogen unten ...
Arc Tool = Bogen-Werkzeug
Arc Upper = Bogen oben
Arc Upper ... = Bogen oben ..
Arch = Torbogen
Arch ... = Torbogen ...
Area Graph Tool = Flächendiagramm
Area Type Options ... = Flächentextoptionen ...
Area Type Tool = Flächentext-Werkzeug
Areas = Bereiche
Arrange = Anordnen
Arrowheads = Pfeilspitzen
Arrows = Pfeile
Arrows_Pattern = Pfeile_Muster
Arrows_Special = Pfeile_Spezial
Arrows_Standard = Pfeile_Standard
Artboard Tool = Zeichenflächen-Werkzeug
Artboards = Zeichenflächen
Artistic = Kunstfilter
Artistic Effects = Kunsteffekte
Artistic Textures = Kunststrukturen
Artistic_Calligraphic = Kalligrafisch
Artistic_ChalkCharcoalPencil = Kunstf._Kr.Koh.Bleist
Artistic_Ink = Künstlerisch_Tinte
Artistic_Paintbrush = Künstlerisch_Pinsel
Artistic_ScrollPen = Künstlerisch_Federkiel
Artistic_Textures = Künstlerisch_Strukturen
Artistic_Watercolor = Künstlerisch_Aquarell
Assign Profile ... = Profil zuweisen ...
Attach to Active Plane = Aktiver Ebene anhängen
Attributes = Grafikattribute, Attribute
Auto Trace Tool = Pausstift-Werkzeug
Automation = Automatisierung
Average ... = Durchschnitt berechnen ...
B go back
Bar Graph Tool = Horizontales Balkendagramm
Bas Relief ... = Basrelief ...
Basic = Einfach
Batch = Stapelverarbeitung
Beach = Strand
Bevel Join = Abgeflachte Ecken
Blend = Angleichen
Blend Front to Back = Vorne -> Hinten angleichen
Blend Front to Back = Vorne-Hinten angleichen
Blend Horizontally = Horizontal angleichen
Blend Modes = Füllmethoden
Blend Options ... = Angleichung-Optionen ...
Blend Tool = Angleichen-Werkzeug
Blend Vertically = Vertikal angleichen
Blending Mode = Füllmethode
Bloat Tool = Aufblasen-Werkzeug
Blob Brush Tool = Tropenpinsel-Werkzeug
Blur = Weichzeichnen
Blur = Weichzeichnungsfilter
Borders_Dashed = Umrandungen_Gestrichelt
Borders_Decorative = Umrandungen_Dekorativ
Borders_Exotic = Umrandungen_Exotisch
Borders_Floral = Umrandungen_Floristisch
Borders_Frames = Umrandungen_Rahmen
Borders_Geometric1 = Umrandungen_Geometrisch1
Borders_Geometric2 = Umrandungen_Geometrisch2
Borders_Lines = Umrandungen_Linien
Borders_Novelty = Umrandungen_Dies und das
Borders_Ornate = Umrandungen_Verzierungen
Break Link to Graphic Style = Verknüpfung mit Grafikstil aufheben
Break Link to Symbol = Verknüpfung mit Symbol aufheben
Brick by column = Vert. Versatz
Brick by row = Horiz. Versatz
Brick offset = Versatz
Brights = Leuchtende Farben
Bring All to Front = Alle in den Vordergrund
Bring All To Front = Alles nach vorne bringen
Bring Forward = Schrittweise nach vorne
Bring to Front = In den Vordergrund
Bristle Brush Strokes = Borstenpinselstriche
Browse ... = Durchsuchen ...
Browse in Bridge = Bridge durchsuchen
Browse... = Durchsuchen...
Brush Libraries = Pinsel-Bibliotheken
Brush Options... = Pinsel-Optionen
Brush Strokes = Malfilter
Brush Strokes = Pinselkonturen
Brushes = Pinsel
Buildings = Gebäude
Bulge = Wulst
Bulge ... = Wulst ...
Butt Cap = Abgeflacht
Button Mode = Schaltflächenmodus
Buttons and Rollovers = Schaltflächen und Rollover
C go back
Camouflage = Tarnung
Cascade = Überlappend
Celebration = Feier
Celestial_Stars and Sky = Himmlisch_Sterne und Himmel
Chalk & Charcoal ... = Kreide & Kohle ...
Change Case = Groß-/Kleinschreibung ändern
Change Font Sizes Of Selection = GrößeDerTextauswahlÄndern
Change to Global Rulers = In globale Lineale ändern
Character = Zeichen
Character Styles = Zeichenformate
Charcoal ... = Kohleumsetzung ...
Charts = Diagramme
Check In = Einchecken
Check Spelling ... = Rechtschreibung prüfen ...
Chrome ... = Chrom ...
Circular_Decorative = Kreisförmig_Dekorativ
Circular_Geometric = Kreisförmig_Geometrisch
Clean Up ... = Aufräumen ...
Clear Actions = Aktionen löschen
Clear Appearance = Aussehen löschen
Clear Guides = Hilfslinien löschen
Clear, Delete = Löschen
Clip = Maskieren
Clip to Artboard = Ganze Zeichenfläche exportieren
Clipping Mask = Schnittmaske
Clipping Masks = Schnittmasken
Close = Schließen
CMYK Color = CMYK-Farbe
Cold = Kalt
Collect in new Layer = In neuer Ebene sammeln
Color = Farbe
Color blindness - Deuteranopia type = Farbenblindheit - Deuteranopie
Color blindness - Protanopia type = Farbenblindheit - Protanopie
Color Burn = Farbig nachbelichten
Color Dodge = Farbig abwedeln
Color Guide = Farbhilfe
Color Guide Options = Farbhilfeoptionen
Color Halftone ... = Farbraster ...
Color Harmony = Farbharmonie
Color library = Farbbibliothek
Color Settings ... = Farbeinstellungen ...
Colored Pencil ... = Buntstiftschraffur ...
Colors = Farben
Column ... = Balken ...
Column Graph Tool = Vertikales Balkendiagramm
Combine Slices = Slices kombinieren
Communication = Kommunikation
Compound Path = Zusammengesetzter Pfad
Connections = Verbindungen
Consolidate All Windows = Alle Fenster zusammenführen
Conté Crayon ... = Conté-Stifte ...
Control = Steuerung
Control Palette = Steuerungspalette
Convert Anchor Point Tool = Ankerpunkt-konvertieren-Werkzeug
Convert to Artboards = In Zeichenflächen konvertieren
Convert to CMYK = In CMYK konvertieren
Convert to Grayscale = In Graustufen konvertieren
Convert to Live Paint = Für interaktives Malen konvertieren
Convert to RGB = In RGB konvertieren
Convert to Shape = In Form umwandeln
Copy = Kopieren
Corner Angle = Eckwinkel
Craquelure ... = Risse ...
Create = Erstellungsfilter
Create from Guides = Aus Hilfslinien erstellen
Create from Selection = Aus Auswahl erstellen
Create Gradient Mesh ... = Verlaufsgitter erstellen ...
Create Object Mosaic ... = Objektmosaik erstellen
Create Outlines = In Pfade umwandeln
Crop = Schnittmengenfläche
Crop Area = Schnittbereich
Crop Marks = Schnittmarken
Crop Marks = Schnittmarken erstellen
Crosshatch ... = Kreuzschraffur ...
Crystallize ... = Kristallisieren ...
Crystallize Tool = Kristallisieren-Werkzeug
CS News and Resources = CS News and Resources
CS Review = CS Review
Custom... = Eigene
Customize... = Anpassen...
Cut = Ausschneiden
Cutout ... = Farbpapier-Collage ...
D go back
Dark Strokes ... = Dunkle Malstriche ...
Darken = Abdunkeln
dash = Strich
Dashed Line = Gestrichelte Linie
Data ... = Daten ...
Decorative Elements = Dekorative Elemente
Decorative_African = Dekorativ_Afrikanisch
Decorative_Banners and Seals = Dekorativ_Banner und Siegel
Decorative_Celebration = Dekorativ_Feier
Decorative_Ornaments = Dekorativ_Ornamente
Decorative_Primitive = Dekorativ_Naiv
Decorative_Scatter = Dekorative Streuung
Decorative_Text Dividers = Dekorativ_Texttrennlinien
Default = Standard
Default_CMYK = Standard_CMYK
Default_RGB = Standard_RGB
Define Grid ... = Raster definieren
Define Pattern ... = Muster festlegen ...
De-Interlace ... = De-Interlace ...
Delete All = Alle löschen
Delete Anchor Point Tool = Ankerpunkt-löschen-Werkzeug
Delete Brush = Pinsel löschen
Delete Copies = Kopien löschen
Delete Graphic Style = Grafikstil löschen
Delete Selection = Auswahl löschen
Delete Swatch = Farbfeld löschen
Delete Symbol = Symbol löschen
Deselect = Auswahl aufheben
Desert = Wüste
Design ... = Designs ...
Diccolor = DIC-Farbe
Difference = Differenz
Diffuse Glow ... = Weiches Licht ...
Direct Selection Tool = Direktauswahl-Werkzeug
Direction Handles = Grifflinien
Disable Opacity Mask = Deckkraftmaske deaktiverien
Distort = Verzerrungsfilter
Distort & Transform = Verzerrungs- und Transformationsfilter
Divide = Fläche aufteilen
Divide = Unterteilen (Fläche aufteilen)
Divide Objects Below = Darunter liegende Objekte aufteilen
Divide Slices ... = Slices aufteilen ...
Document Color Mode = Dokumentfarbmodus
Document Icons = Dokumentsymbole
Document Info = Dokumentinformationen
Document Raster Effects Settings ... = Dokument-Rastereffekt-Einstellungen ...
Document Setup ... = Dokument einrichten
Document Setup ... = Dokumentformat ...
Dot Pattern Vector Pack = Punktmuster Vektorpaket
Drop Shadow ... = Schlagschatten ...
Dry Brush ... = Ölfarbe getupft ...
Duplicate = Duplizieren
Duplicate Brush = Pinsel duplizieren
Duplicate Graphic Style = Grafikstil duplizieren
Duplicate Item = Objekt duplizieren
Duplicate Selection = Auswahl duplizieren
Duplicate Slice = Slice duplizieren
Duplicate Swatch = Farbfeld duplizieren
Duplicate Symbol = Symbol duplizieren
E go back
Earthtones = Erdfarben
Edit = Bearbeiten
Edit Colors = Farben bearbeiten
Edit Contents = Inhalt bearbeiten
Edit Custom Dictionary ... = Eigenes Wörterbuch bearbeiten ...
Edit Mask = Maske bearbeiten
Edit Original = Original bearbeiten
Edit pattern = Musterelement bearbeiten
Edit Selection ... = Auswahl bearbeiten ...
Edit Symbol = Symbol bearbeiten
Edit Text = Text bearbeiten
Edit Views ... = Ansicht bearbeiten ...
Effect = Effekt
Effect Gallery = Effekte-Galerie
Elegant Curl and Floral Brush Set = Satz elegent geschweifte und Blumenpinsel
Ellipse ... = Ellipse ...
Ellipse Tool = Ellipse-Werkzeug
Enter Isolation Mode = Isolationsmodus aufrufen
Envelope Distort = Verzerrungshülle
Envelope Options ... = Hüllen-Optionen ...
Erase Tool, Path Eraser Tool = Löschen-Werkzeug
Eraser Tool = Radiergummi-Werkzeug
Essentials = Grundlagen
Exact = Exakt
Exclude = Schnittmenge entfernen
Exclude overlapping shape areas = Überlappende Formbereiche ausschließen
Exclusion = Ausschluss
Exit Isolation Mode = Isolationsmodus beenden
Expand = Umwandeln
Expand ... = Umwandeln ...
Expand Appearance = Aussehen umwandeln
Expand as Viewed = Wie angezeigt umwandeln
Expand Compound Shape = Zusammengesetzte Form umwandeln
Export ... = Exportieren ...
Export Open Documents As Flash = DokAlsFlashExportieren
Extensions = Erweiterungen
Extrude & Bevel ... = Extrudieren und abgeflachte Kante ...
Eyedropper Tool = Pipette-Werkzeug
F go back
Fashion = Mode
Feather ... = Weiche Kante ...
File = Datei
File Handling & Clipboard = Dateien verarbeiten und Zwischenablage
File Info ... = Dateiinformationen ...
Fill & Stroke = Fläche und Kontur
Fill Color = Flächenfarbe
Fills = Flächen
Film Grain ... = Körnung & Aufhellung ...
Filter Gallery = Filtergalerie
Find and Replace ... = Suchen und Ersetzen ...
Find Font ... = Schriftart suchen ...
Find Next = Weitersuchen
Fish = Fisch
Fish ... = Fisch ...
Fisheye = Fischauge
Fisheye ... = Fischauge ...
Fit All in Window = Alle in Fenster einpassen
Fit Artboard in Window = Zeichenfläche in Fenster einpassen
Fit Headline = Überschrift einpassen
Fit in Window = Ganze Zeichenfläche
Fit to Artwork Bounds = An Bildmaterialbegrenzungen anpassen
Fit to Selected Art = An ausgewählte Grafik anpassen
Flag = Flagge
Flag ... = Flagge ...
Flare Tool = Blendenflecke-Werkzeug
Flash Dynamic Text = Dynamischer Flash-Text
Flash Input Text = Flash Eingabe-Text
Flash Text = Flash-Text
Flatten Artwork = Auf Hintergrundebene reduzieren
Flatten Tool (?) = Glätten-Werkzeug
Flatten Transparency ... = Transparenz reduzieren ...
Flattener Preview = Reduzieren-Vorschau, Reduzierungsvorschau
Flip Across = Horizontal spiegeln
Flip Along = Vertikal spiegeln
Float All in Windows = Alle in Fenstern verschiebbar machen
Float in Window = In Fenster verschiebbar machen
Florid Vector Pack = Blumig Vektorpaket
Flowers = Blumen
FOCOLTONE = FOCOLTONE
Foliage_Floral = Laub_Floristisch
Foliage_Flowers = Laub_Blumen
Foliage_Leaves = Laub_Blätter
Font = Schriftart
Food = Lebensmittel
Food_Food = Lebensmittel_Lebensmittel
Food_Fruits and Vegetables = Lebensmittel_Obst und Gemüse
Forest = Wald
Fractional Widths = Gebrochene Breiten
Free Distort ... = Frei verzerren ...
Free Transform Tool = Frei-Transformieren-Werkzeug
Fresco ... = Fresko ...
Fruits and Vegetables = Obst und Gemüse
G go back
gap = Lücke
Gap Options... = Lückenoptionen
Garden = Garten
Gaussian Blur ... = Gaußscher Weichzeichner ...
General = Allgemein
Glass ... = Glas ...
Glowing Edges ... = Leuchtende Konturen ...
Glyphs = Glyphen
Gradient = Verlauf
Gradient Tool = Verlauf-Werkzeug
Grain ... = Körnung ...
Graph = Diagramm
Graphic Pen ... = Strichumsetzung ...
Graphic Style = Grafikstil
Graphic Style Libraries = Grafikstil-Bibliotheken
Graphic Style Options... = Grafikstil-Optionen...
Graphic Styles = Grafikstile
Gravity = Schwerkraft
Grid = Raster
Grid Color & Opacity = Rasterfarbe und Deckkraft
Gridline every = Rasterlinie alle
Grime Vector Pack = Schmutz Vektorpaket
Group = Gruppieren
Group Selection Tool = Gruppenauswahl-Werkzeug
Grunge Brushes Vector Pack = Schmutzpinsel Vektorpaket
Guides = Hilfslinien
Guides & Grid = Hilfslinien und Raster
H go back
Hair and Fur = Haare und Pelz
Halftone Pattern ... = Rasterungseffekt ...
Hand Tool = Hand-Werkzeug
Hand-drawn Brushes Vector Pack = Handgemalte Pinsel Vektorpaket
Hard Light = Hartes Licht
Hard Mix = Hart mischen
Harmonies = Harmonien
Heirloom = Erbstück
Hide = Ausblenden
Hide Options = Optionen ein/ausblenden
Hide Others = Andere Ebenen ausblenden
Hide Thumbnail = Miniatur ausblenden
HKS E = HKS E
HKS K = HKS K
HKS N = HKS N
HKS Z = HKS Z
Horizon Height = Horizonthöhe
Horizontal = Horizontal
Horizontal Grid = Horizontales Raster
Hot = Heiß
Hue = Farbton
Hue Shift = Farbton-Verschiebung
Hyphenation = Silbentrennung
I go back
Ignore White = Weiß ignorieren
Illuminate Flow Charts = Leuchten für Flussdiagramme
Illuminate Org Charts = Leuchten für Organigramme
Illuminate Ribbons = LEuchten für Bänder
Illuminate Styles = Leuchten-Stile
Illustrator Effects = Illustrator-Effekte
Illustrator Filters = Illustrator-Filter
Image Effects = Bildeffekte
Image PPI = Bild-PPI
Image Trace = Bildnachzeichner
Import SVG Filter ... = SVG-Filter importieren ...
Inflate = Aufblasen
Info = Informationen, Info
Ink Outlines ... = Konturen nachzeichnen ...
Inner Glow ... = Schein nach innen ...
Insert Menu Item = Menübefehl einfügen
Insert Select Path = Pfadauswahl einfügen
Insert Stop = Unterbrechung einfügen
International Currency = Internationale Währungen
Internet Standard RGB (sRGB) = Internet-Standard-RGB (sRGB)
Intersect = Schnittmenge bilden
Intersect shape areas = Schnittmenge von Formbereichen
Inverse = Auswahl umkehren
Invert Colors = Farben invertieren
Invert Mask = Invertieren, Umkehren
Isolate Blending = Füllmethode isolieren
J go back
Jeweltones = Juwelenfarben
Join = Zusammenfügen
K go back
Keyboard Shortcuts ... = Tastaturbefehle ...
Knife Tool = Messer-Werkzeug
Knockout Group = Aussparungsgruppe
kuler = kuler
L go back
Large List View = Große Liste
Large Thumbnail View = Große Miniaturen
Lasso Tool = Lasso-Werkzeug
Last Effect = Letzter Effekt
Last Filter = Letzter Filter
Layers = Ebenen
Left/Right Grid = Linkes/Rechtes Raster
Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) = Altes Macintosh-RGB (Gamma 1.8)
Legacy Text = Alter Text
Lighten = Aufhellen
Like FreeHand = Wie FreeHand
Like InDesign = Wie InDesign
Like Photoshop = Wie Photoshop
Line Graph Tool = Liniendiagramm
Line Segment Tool = Liniensegment-Werkzeug
Link Block Series = Verknüpfungsblockreihen
Links = Verknüpfungen
List View = Liste, Listenansicht
Live Color = Interaktive Farbe
Live Paint = Interaktiv malen
Live Paint Bucket = Interaktiv-malen-Werkzeug
Live Paint Selection Tool = Interaktiv-malen-Auswahlwerkzeug
Live Trace = Interaktiv abpausen
Live Trace = Interaktiv abpausen (interaktiv nachzeichnen)
Load Actions = Aktionen laden
Locate Object = Objekt suchen
Lock = Sperren
Lock Grid = Raster sperren
Lock Guides = Hilfslinien fixieren (sperren)
Lock Others = Andere Ebenen fixieren
Lock Slices = Slices fixieren
Lock Station Point = Bezugspunkt sperren
Logo Elements = Logo-Elemente
Logos = Logos
lowercase = kleinbuchstaben
Luminosity = Luminanz
M go back
Macintosh RGB = Macintosh-RGB
Mad Science = Verrückte Wissenschaft
Magic Wand = Zauberstab
Magic Wand Tool = Zauberstab-Werkzeug
Make and Convert to Live Paint = Erstellen und für interaktives Malen konvertieren
Make and Expand = Erstellen und umwandeln
Make Compound Shape = Zusammengesetzte Form erstellen
Make Guides = Hilfslinien erstellen
Make Opacity Mask = Deckkraftmaske erstellen
Make Text Wrap ... = Objekt umfließen ...
Make with Mesh ... = Mit Gitter erstellen ...
Make with Top Object = Mit oberstem Objekt erstellen
Make with Warp ... = Mit Verkrümmung erstellen ...
Make, Create = Erstellen
Make/Release Clipping Mask = Schnittmaske erstellen/zurückwandeln
Manage Workspaces = Arbeitsbereiche verwalten...
Maps = Karten
Marker ... = Punkte ...
Max Colors = Maximale Farben
Max Stroke Weight (Width) = Maximale Konturstärke
Measure Tool = Mess-Werkzeug
Medium Thumbnail View = Mittlere Miniaturen
Merge = Verdeckte Fläche entfernen
Merge (add Paths) = Zusammenfügen (Pfade hinzufügen)
Merge Graphic Styles = Grafikstile zusammenfügen
Merge Selected = Ausgewählte zusammenfügen
Merge Swatches = Farbfelder zusammenfügen
Mesh Tool = Gitter-Werkzeug
Metals = Metalle
Mezzotint ... = Mezzotint ...
Min Stroke Length = Minimale Konturlänge
Minimal = Minimal
Minimize Window = Fenster minimieren
Minimum Area = Minimaler Bereich
Minus Back = Hinteres Objekt abziehen
Minus Front = Vorderes Objekt abziehen
Miter Join = Gehrungsecken
Miter Limit = Gehrungsgrenze
Mobile = Mobil
Mode = Modus
Monitor RGB = Monitor-RGB
Mosaic Tiles ... = Kacheln ...
Move ... = Verschieben ...
Move Plane to Match Object = Ebene an Objekt ausrichten
Move tile with art = Musterelement mit Bildmaterial verschieben
Multiply = Multiplizieren
N go back
Nature = Natur
Navigator = Navigator
Neon Effects = Neon-Effekte
Neon Glow ... = Neonschein ...
Networking = Networking
Neutrals = Neutrale
New ... = Neu ...
New Action = Neue Aktion
New Art Has Basic Appearance = Neues Bild hat Grundform
New Brush... = Neuer Pinsel
New Color Group = Neue Farbgruppe
New from Template ... = Neu aus Vorlage ...
New Graphic Style... = Neuer Grafikstil...
New Layer... = Neue Ebene...
New Opacity Masks Are Clipping = Neue Deckkraftmasken sind Schnittmasken
New Opacity Masks Are Inverted = Neue Deckkraftmasken sind invertiert
New Set = Neuer Satz
New Sublayer... = Neue Unterebene...
New Swatch... = Neues Farbfeld...
New Symbol = Neues Symbol
New View ... = Neue Ansicht ...
New Window = Neues Fenster
Next Object Above = Nächstes Objekt darüber
Next Object Below = Nächstes Objekt darunter
No Break = Kein Umbruch
Normal = Normal
Not Aligned to Pixel Grid = Nicht an Pixelraster ausgerichtet
Note Paper ... = Prägepapier ...
NTSC Colors = NTSC Farben
O go back
Object = Objekt
Object Mosaic ... = Mosaik ...
Objects_Hardware = Objekte_Eisenw.&Werkz
Objects_Household = Objekte_Haushalt
Objects_Medical = Objekte_Medizinisch
Objects_Objects = Objekte_Objekte
Objects_Office = Objekte_Büro
Objects_Stylized = Objekte_Stilisiert
Occasions = Ereignisse
Ocean Ripple ... = Ozeanwellen ...
Office = Büro
Offset Path ... = Pfad verschieben ...
One Point Perspective = Einpunktperspektive
Opacity = Deckkraft
Opacity and Mask define Knockout Shape = Deckkraft definiert Aussparung
Open ... = Öffnen ...
Open Brush Library = Pinsel-Bibliothek öffnen
Open Graphic Style Library = Grafikstil-Bibliothek öffnen
Open Recent Files = Letzte Dateien öffnen
Open Swatch Library = Farbfelder-Bibliothek öffnen
Open Symbol Library = Symbol-Bibliothek öffnen
Open Type = OpenType
Optical Margin Alignment = Optischer Randausgleich
Options for Selection... = Optionen für [Auswahl]...
Options of Selected Object = Optionen für ausgewähltes Objekt
Original Image = Originalbild
Other Layers = Andere Ebenen
Other Library ... = Andere Bibliothek ...
Other Script = Anderes Skript
Outer Glow ... = Schein nach außen ...
Outline = Kontur aufteilen
Outline Object = Kontur nachzeichnen
Outline Others = Andere Ebenen Pfadansicht
Outline Stroke = Konturlinie
Output to Swatches = Ausgabe in Farbfeldern
Overlap = Überlappung
Overlay = Ineinander kopieren
Overprint Black = Schwarz überdrucken
Overprint Black ... = Schwarz überdrucken ...
Overprint Preview = Überdruckenvorschau
Override Character Color = Zeichenfarbe überschreiben
P go back
Package = Verpacken
Page Isolated Blending = Isolierte Füllmethode auf Seite
Page Knockout Group = Aussparungsgruppe auf Seite
Page Tool = Seitenpositionierer-Werkzeug
Paint Bucket Tool = Füll-Werkzeug
Paint Daubs ... = Grobe Malerei ...
Paintbrush Tool = Pinsel-Werkzeug
Paiting = Malen
Palette = Palette
Palette Knife ... = Malmesser ...
Palette Options... = Paletten-Optionen...
Palettes = Paletten
Panel = Bedienfeld
Panel Options = Bedienfeldoptionen
PANTONE metallic coated = PANTONE Metalllic Coated
PANTONE pastel coated = PANTONE Pastel Coated
PANTONE pastel uncoated = PANTONE Pastel Uncoated
PANTONE process coated = PANTONE Prozess Coated
PANTONE process uncoated = PANTONE Process Uncoated
PANTONE solid coated = PANTONE Solid Coated
PANTONE solid matte = PANTONE Solid Matte
PANTONE solid to proc EURO = PANTONE Solid to Proc EURO
PANTONE solid uncoated = PANTONE Solid Uncoated
Paragraph = Absatz
Paragraph Styles = Absatzformate
Paste = Einfügen
Paste in Back = Dahinter einfügen
Paste in Front = Davor einfügen
Paste in Place = An Originalposition einfügen
Paste on All Artboards = In alle Zeichenflächen einfügen
Paste Remembers Layers = Ebenen beim Einfügen merken
Pastels = Pastelle
Patchwork ... = Patchwork ...
Path = Pfad
Path Fitting = Pfadeinpassung
Path Type Tool, Type on a path Tool = Pfadtext-Werkzeug
Pathfinder = Pathfinder
Pathfinder Options... = Pathfinder Optionen....
Paths = Pfade
Pattern = Muster
Pattern Options = Musteroptionen
Pattern Tile Bound = Musterelement
Pen Tool = Zeichenstift-Werkzeug
Pencil Tool = Buntstift-Werkzeug
People = Leute
Perspective = Perspektive
Perspective Grid = Perspektivenraster
Perspective Grid Presets = Vorgaben für Perspektivenraster
Perspective Grid Tool = Perspektivenraster-Werkzeug
Perspective Selection Tool = Perspektivenauswahl-Werkzeug
Photocopy ... = Fotokopie ...
Photoshop Effects = Photoshop-Effekte
Photoshop Filters = Photoshop-Filter
Pie Graph Tool = Kreisdiagramm
Pixel Preview = Pixelvorschau
Pixelate = Vergröberungsfilter
Place ... = Platzieren ...
Place Symbol Instance = Symbolinstanz platzieren
Plaster ... = Stuck ...
Plastic Wrap ... = Kunststoffverpackung ... (Kunststofffolie)
Play = Abspielen
Playback Options... = Abspieloptionen
Plug-Ins & Scratch Disks = Plug-Ins und virtueller Speicher
Plug-Ins & Scratch Disks = Zusatzmodule und virtueller Speicher
Pointillize ... = Punktieren ...
Polar Grid Tool = Radiales-Raster-Werkzeug
Polygon Tool = Polygon-Werkzeug
Poster Edges ... = Tontrennung & Kantenbetonung ...
Preferences = Voreinstellungen
Preserve Tints = Farbtöne beibehalten
Preset = Vorgabe
Preview bzw. Outline = Vorschau bzw. Pfadansicht
Primitive = Primitiv
Print ... = Drucken ...
Print Presets ... = Druckvorgaben ...
Print Tiling Tool = Seitenpositionierer
Printing and Proofing = Drucken und Proofen
Profile = Profil
Projecting Cap = Überstehend
Proof Colors = Farbproof
Proof Setup = Proof einrichten
Pucker & Bloat ... = Zusammenziehen und aufblasen ...
Pucker Tool = Zusammenziehen-Werkzeug
Q go back
------
R go back
Radar Graph Tool = Netzdiagramm
Radial Blur ... = Radialer Weichzeichner ...
Rainbow = Regenbogen
Randomly Change color order = Farbreihenfolge beliebig ändern
Randomly change saturation and brightness = Sättigung und Helligkeit werden zufällig geändert
Rasterize ... = In Pixelbild umwandeln ...
Rearrange = Neu anordnen
Recent Fonts = Zuletzt verwendete Schriften
Recolor Artwork = Bildmaterial neu färben
Recolor with Preset = Mit Vorgabe neu färben
Record Again = Erneut aufzeichnen
Rectangle ... = Rechteck ...
Rectangle Tool = Rechteck-Werkzeug
Rectangular Grid Tool = Rechteckiges-Raster-Werkzeug
Redefine Graphic Style = Grafikstil neu definieren
Redefine Symbol = Symbol neu definieren
Redo = Wiederherstellen
Redo = Wiederholen
Reduce to Basic Appearance = Auf Grundform reduzieren
Reflect ... = Spiegeln ...
Reflect Tool = Spiegeln-Werkzeug
Regal Vector Pack = Hoheitlich Vektorpaket
Release = Zurückwandeln
Release = Zurückwandeln
Release Compound Shape = Zusammengesetzte Form zurückwandeln
Release Guides = Hilfslinien zurückwandeln
Release Opacity Mask = Deckkraftmaske zurückwandeln
Release Selection = Auswahl zurückwandeln
Release Text Wrap = Umfließen zurückwandeln
Release to Layers (Build) = Ebenen für Objekte erstellen (Aufbau)
Release to Layers (Sequence) = Ebenen für Objekte erstellen (Sequenz)
Release with Perspective = Aus Perspektive freigeben
Remove Anchor Points = Ankerpunkte entfernen
Remove Brush Stroke = Pinselkontur entfernen
Remove Item = Objekt entfernen
Remove Threading = Verkettung entfernen
Repeat Pathfinder = Erneut Pathfinder
Replace Actions = Aktionen ersetzen
Replace Spine = Achse ersetzen
Replace Symbol = Symbol ersetzen
Resample = Neu berechnen
Reselect = Erneut auswählen
Reset Actions = Aktionen zurücksetzen
Reset Bounding Box ... = Begrenzungsrahmen zurücksetzen ...
Reset Palette = Palette zurücksetzen
Reset Panel = Bedienfeld zurücksetzen
Reset Transformation = Transformation zurücksetzen
Reshape Tool = Form-ändern-Werkzeug
Reticulation ... = Punktierstrich ...
Retro = Retro
Reverse Front to Back = Farbrichtung umkehren
Reverse Order = Umgekehrte Reihenfolge
Reverse Spine = Achse umkehren
Revert = Zurück zur letzten Version
Revolve ... = Kreiseln ...
RGB Color = RGB-Farbe
Rise ... = Ansteigend ...
Rotate ... = Drehen ...
Rotate Tool = Drehen-Werkzeug
Rough Pastels ... = Grobes Pastell ...
Roughen ... = Aufrauhen ...
Round Cap = Abgerundet
Round Corners ... = Ecken abrunden ...
Round Join = Abegrundete Ecken
Rounded Rectangle ... = Abgerundetes Rechteck ...
Rounded Rectangle Tool = Abgerundetes-Rechteck-Werkzeug
Rulers = Lineale
S go back
Same = Gleich
Saturate = Sättigung erhöhen
Saturate ... = Sättigung verändern ...
Saturation = Sättigung
Save = Speichern
Save a Copy ... = Kopie speichern unter ...
Save a Version ... = Eine Version speichern ...
Save Actions = Aktionen speichern
Save As ... = Speichern unter ...
Save as Template ... = Als Vorlage speichern ...
Save Brush Library... = Pinsel-Bibliothek speichern...
Save Colors as Swatches = Farben als Farbfelder speichern
Save for Microsoft Office ... = Für Microsoft Office speichern ...
Save for Web ... = Für Web speichern ...
Save for Web and Devices = Für Web und Geräte speichern
Save Graphic Style Library... = Grafikstil-Bibliothek speichern...
Save Grid as Preset = Raster als Vorgabe speichern
Save Open Documents As PDF = DokAlsPDFSpeichern
Save Selected Slices = Ausgewählte Slices speichern
Save Selection ... = Auswahl speichern ...
Save Swatch Library as AI = Farbfeld-Bibliothek als AI speichern
Save Swatch Library as ASE = Farbfeld-Bibliothek als ASE speichern
Save Symbol Library... = Symbol-Bibliothek speichern...
Save Workspace = Arbeitsbereich speichern...
Scale = Skalieren
Scale ... = Skalieren ...
Scale Tints = Farbtöne skalieren
Scale Tool = Skalieren-Werkzeug
Scallop Tool = Ausbuchten-Werkzeug
Scatter Graph Tool = Streudiagramm
Science = Wissenschaft
Scissors Tool = Schere-Werkzeug
Screen = Negativ multiplizieren
Scribble ... = Scribble ...
Scribble Effects = Scribble-Effekte
Scripts = Skripten
Select All Instances = Alle Instanzen auswählen
Select All Unused = Alle unbenutzen (nicht verwendeten) auswählen
Select Copies = Kopien auswählen
Select Object = Objekt auswählen
Selection = Auswahl
Selection & Anchor Display = Auswahl & Ankerpunkt-Anzeige
Selection Tool = Auswahl-Werkzeug
Send Backward = Schrittweise nach hinten
Send to Back = In den Hintergrund
Send to Current Layer = In aktuelle Ebene verschieben
Sentence case. = Erster buchstabe im Satz groß
Separations Preview = Separationenvorschau
Shape Builder Tool = Formerstellungswerkzeug
Shape Modes = Formmodi
Share my Screen = Meinen Bildschirm freigeben
Sharpen = Scharfzeichnungsfilter
Shear ... = Verbiegen ...
Shear Tool = Verbiegen-Werkzeug
Shell Lower = Muschel unten
Shell Lower ... = Muschel unten ...
Shell Upper = Muschel oben
Shell Upper ... = Muschel oben ...
Show Adjusted Image = Angepasstes Bild anzeigen
Show All = Alles einblenden
Show All Hidden Attributes = Alle ausgeblendeten Attribute anzeigen
Show Art Brushes = Einblenden: Bildpinsel
Show Bristle Brushes = Einblenden: Borstenpinsel
Show Calligraphic Brushes = Einblenden: Kalligrafiepinsel
Show Copies = Kopien einblenden
Show Find Field = Suchfeld einblenden
Show Hidden Characters = Verborgene Zeichen einblenden
Show No Image = Kein Bild anzeigen
Show No Tracing Results = Kein Nachzeihnerergebnis (Abpausergebnis) anzeigen
Show Original Image = Originalbild anzeigen
Show Outlines = Konturen anzeigen
Show Outlines With Tracing = Konturen mit Nachzeichnung (Abpausung) anzeigen
Show Pattern Brushes = Einblenden: Musterpinsel
Show Scatter Brushes = Einblenden: Spezialpinsel
Show swatch bounds = anzeigen
Show tile edge = Musterelement-Kante (Musterfeldbegrenzungen) anzeigen
Show Tints/Shades = Farbtöne/Schattierungen anzeigen
Show Tracing Results = Nachzeichnerergebnis (Abpausergebnis) anzeigen
Show Transparent Image = Transparentes Bild anzeigen
Show Video Rulers = Videolineale ein/ausblenden
Show Vivid/Muted = Strahlend/gedeckt anzeigen
Show Warm/Cool = Warm/kalt anzeigen
Show/Hide Artboard Rulers = Zeichenflächenlineale ein/ausblenden
Show/Hide Artboards = Zeichenfläche ein/ausblenden
Show/Hide Bounding Box = Begrenzungsrahmen ein/ausblenden
Show/Hide Edges = Ecken ausblenden / Begrenzung einblenden
Show/Hide Edges = Ecken ein/ausblenden
Show/Hide Gradient Annotator = Verlaufsanmerkungen ein/ausblenden
Show/Hide Gradient Annotator = Verlaufsoptimierer ein/ausblenden
Show/Hide Grid = Raster ein/ausblenden
Show/Hide Guides = Hilfslinien ein/ausblenden
Show/Hide Live Paint Gaps = Interaktive Mallücken ein/ausblenden
Show/Hide Page Tiling = Druckaufteilung ein/ausblenden
Show/Hide Page Tiling = Seitenaufteilung ein/ausblenden
Show/Hide Rulers = Lineale ein/ausblenden
Show/Hide Slices = Slices ein/ausblenden
Show/Hide Template = Vorlage ein/ausblenden
Show/Hide Text Threads = Textverkettungen ein/ausblenden
Show/Hide Thumbnails = Miniaturen ein/ausblenden
Show/Hide Transparency Grid = Transparenzraster ein/ausblenden
Simplify ... = Vereinfachen ...
Size = Schriftgröße, Schriftgrad
Size tile to art = Musterelementgröße an Bildmaterial anpassen
Sketch = Zeichenfilter
Skew = Verzerren, Neigen
Skintones = Hauttöne
Slice Options ... = Slice-Optionen ...
Slice Selection Tool = Slice-Auswahl-Werkzeug
Slice Tool = Slice-Werkzeug
Slices = Slices (Stück, Schnitt, Anteil)
Small Caps = Kapitälchen
Small List View = Kleine Liste
Small Thumbnail View = Kleine Miniaturen
Smart Blur = Selektiver Weichzeichner
Smart Guides = Intelligente Hilfslinien
Smart Guides = Magnetische Hilfslinien
Smart Guides & Slices = Magnetische Hilfslinien und Slices
Smart Punctuation ... = Satz-/Sonderzeichen ...
Smooth Tool = Übergang-Werkzeug
Smudge Stick ... = Diagonal verwischen ...
Snap to Grid = Am Raster ausrichten
Snap to Point = An Punkt ausrichten
Soft Light = Weiches Licht
Soft Mix ... = Weich mischen ...
Sort by Kind = Nach Art sortieren
Sort by Name = Nach Name sortieren
Spatter ... = Spritzer ...
Special Effects = Spezialeffekte
Spiral Tool = Spirale-Werkzeug
Split into Grid ... = In Raster teilen ...
Sponge ... = Schwamm ...
Sports_Figures = Sport_Figuren
Sports_Neon Sports = Sport_Neonsymbole Sport
Sports_Sports Equipment = Sport_Sportgeräte
Spot Colors = Volltonfarben
Sprayed Strokes ... = Verwackelte Striche ...
Squeeze = Stauchen
Squeeze ... = Stauchen ...
Stacked Bar Graph Tool = Gestapeltes Horizontales Balkendagramm
Stacked Column Graph Tool = Gestapeltes Vertikales Balkendagramm
Stained Glass ... = Buntglas-Mosaik ...
Stair Step = Treppenstufe
Stamp ... = Stempel ...
Standard Vertical Roman Alignment = Vertikale Standardsausrichtung Roman
Star Tool = Stern-Werkzeug
Start Recording = Aufzeichnung beginnen
Stray Points = Einzelne Ankerpunkte
Stroke = Kontur
Stroke Color = Konturfarbe
Stroke Weight = Konturstärke
Strokes = Konturen
Style = Stil
Stylize = Stilisierungsfilter
Subscript = Tiefgestellt
Subtract = Subtrahieren
Subtract from shape area = Vom Formbereich subtrahieren
Sumi-e ... = Sumi-e ...
Superscript = Hochgestellt
SVG Filters = SVG-Filter
SVG Interactivity = SVG-Interaktivität
Swatch Libraries = Farbfelder-Bibliotheken
Swatch Options... = Farbfeld-Optionen...
Swatches = Farbfelder
SWF Presets = SWF-Vorgaben
Symbol Instance = Symbolinstanz
Symbol Libraries = Symbol-Bibliotheken
Symbol Options... = Symboloptionen
Symbol Screener Tool = Symbol-transparent-gestalten-Werkzeug
Symbol Scruncher Tool = Symbol-stauchen-Werkzeug
Symbol Shifter Tool = Symbol-verschieben-Werkzeug
Symbol Sizer Tool = Symbol-skalieren-Werkzeug
Symbol Spinner Tool = Symbol-drehen-Werkzeug
Symbol Sprayer Tool = Symbol-aufsprühen-Werkzeug
Symbol Stainer Tool = Symbol-färben-Werkzeug
Symbol Styler Tool = Symbol-gestalten-Werkzeug
Symbols = Symbole
System (Macintosh) = System (Macintosh)
System (Windows) = System (Windows)
System Layout = Systemlayout
T go back
Tabs = Tabulatoren
Template = Vorlage
Text Objects = Textobjekte
Text Wrap = Textumfluss
Text Wrap = Umfließen
Text Wrap Options ... = Umfließen-Optionen ...
Texture = Strukturierungsfilter
Textures = Strukturen
Texturizer ... = Mit Struktur versehen ...
Third Vanishing Point = Dritter Fluchtpunkt
Threaded Text = Verketteter Text
Three Point Perspective = Dreipunktperspektive
Threshold = Schwellenwert
Thumbnail View = Miniaturansicht
Tile = Nebeneinander
Tile Edge Color = Farbe für Musterelementkante
Tile type = Mustertyp
Tints and Shades = Farbtöne und Schattierungen
Tints and Shades = Farbtöne/Schattierungen
Title Case = Erster Buchstabe Im Wort Groß
Tools = Werkzeuge
Torn Edges ... = Gerissene Kanten ...
Toyo = Toyo
Trace Settings = Abpauseinstellungen, Nachzeichnereinstellungen
Tracing options = Abpausoptionen, Nachzeichneroptionen
Tracing Options... = Nachzeichneroptionen... (Abpausoptionen)
Tracing Presets... = Abpausvorgaben ...
Tracing Presets... = Nachzeichnervorgaben
Tracing Result = Abpausergebnis, Nachzeichnerergebnis
Transform = Transformieren
Transform = Transformieren
Transform ... = Transformieren ...
Transform again = Erneut transformieren
Transform Each ... = Einzeln transformieren ...
Transparency = Transparenz
Transparency Flattener Presets ... = Transparenzreduzierungsvorgaben ...
Transportation = Transport
Trap = Überfüllen
Trim = Überlappungsbereich entfernen
Trumatch = Trumatch
Tweak ... = Tweak ...
Twirl Tool = Strudel-Werkzeug
Twist = Wirbel
Twist ... = Wirbel ...
Two Point Perspective = Zweipunktperspektive
Type = Art
Type = Schrift
Type = Text
Type ... = Attribute ...
Type Effects = Texteffekte
Type on a Path = Pfadtext
Type on a Path Options ... = Pfadtext-Optionen ...
Type Orientation = Textausrichtung
Type Tool = Text-Werkzeug
Typography = Typografie
U go back
Underpainting ... = Malgrund ...
Undo = Rückgängig
Ungroup = Gruppierung aufheben
Ungroup Color Group = Gruppierung der Farbgruppe aufheben
Unite = Vereinen
Units = Einheit
Units & Display Performance = Einheiten und Anzeigeleistung
Unlink Opacity Mask = Deckkraftmaskenverknüpfung aufheben
Unlock All = Alles lösen, Alle entsperren
Unsharp Mask ... = Unscharf maskieren ...
Update All Legacy Text = Ganzen alten Text aktualisieren
Update Legacy Type on a Path = Alten Pfadtext aktualisieren
Update Selected Legacy Text = Ausgewählten alten Text aktualisieren
UPPERCASE, All Caps = GROSSBUCHSTABEN
Use Square for Preview = Quadrat für Vorschau verwenden
Use Text for Preview = Text für Vorschau verwenden
User Interface = Benutzeroberfläche
V go back
Variables = Variablen
Versions ... = Versionen ...
Vertical = Vertikal
Vertical Area Type Tool = Vertikaler-Flächentext-Werkzeug
Vertical Path Type Tool, Vertical Type on a path Tool = Vertikaler-Pfadtext-Werkzeug
Vertical Type Tool = Vertikaler-Text-Werkzeug
Victorian = Viktorianisch
Video = Videofilter
View = Ansicht
View/Raster/Vector = Ansicht/Raster/Vektor
Viewing Angle = Sichtwinkel
Viewing Distance = Sichtabstand
VisiBone2 = VisiBone2
W go back
Warp = Verkrümmen
Warp = Verkrümmungsfilter
Warp Tool = Verkrümmen-Werkzeug
Water = Wasser
Water Paper ... = Feuchtes Papier ...
Watercolor ... = Aquarell ...
Wave = Schwingungen
Wave ... = Schwingungen (Welle) ...
Weather = Wetter
Web = Web
Web Buttons and Bars = Web-Schaltfl.&-leisten
Web Icons = Web-Symbole
Weight = Stärke
Width Tool = Breitenwerkzeug
Window = Fenster
Windows RGB = Windows-RGB
Working CMYK/RGB: ... = CMYK- bzw. RGB-Arbeitsfarbraum
Workspace = Arbeitsbereich (Eingerichtete Bereiche)
Wrinkle Tool = Zerknittern-Werkzeug
X go back
-------
Y go back
-------
Z go back
Zig Zag ... = Zickzack ...
Zoom In = Einzoomen
Zoom Out = Auszoomen
Zoom Tool = Zoom-Werkzeug
